1 00:01:26,869 --> 00:01:29,350 În regulă, suntem pregătindu-te să sune Anul Nou 2 00:01:29,393 --> 00:01:33,615 aici la Snow Falls cel mai bine cotat post de radio în ultimii 13 ani la rând, 3 00:01:33,658 --> 00:01:37,488 și vrem să auzim tot despre trecutul, prezentul tău, și viitorul Revelion. 4 00:01:37,532 --> 00:01:40,491 Sună cu sălbaticul tău și cele mai nebunești povești 5 00:01:40,535 --> 00:01:45,366 pentru o șansă de a câștiga bilete la faimosul mondial Stațiunea de schi Snow Falls. 6 00:01:45,409 --> 00:01:48,847 În urma unui accident de avion tragic în zona East Hills, 7 00:01:48,891 --> 00:01:50,371 inca asteptam informaţii 8 00:01:50,414 --> 00:01:53,635 pe cati pasageri erau la bordul aeronavei, 9 00:01:53,678 --> 00:01:56,028 dar se crede să fie legate de vreme. 10 00:01:56,072 --> 00:01:58,683 ...cel înalt virus contagios asemănător SARS 11 00:01:58,727 --> 00:02:01,164 pare să se răspândească rapid peste ocean. 12 00:02:01,208 --> 00:02:03,079 - Pe... 13 00:02:09,564 --> 00:02:13,045 Credeam că ai spus nu aveai de gând să studiezi la cabana. 14 00:02:13,089 --> 00:02:16,875 Am fost de acord că nu o voi face studiază la cabană, nu in masina. 15 00:02:19,051 --> 00:02:21,358 Hei, cât mai mult? 16 00:02:21,402 --> 00:02:24,405 - GPS-ul spune 15 minute. - Slavă domnului. 17 00:02:30,106 --> 00:02:34,806 Știi, să nu fie mama grupului, dar... 18 00:02:34,850 --> 00:02:38,549 asta e chiar periculos dacă am naufragiat. 19 00:02:38,593 --> 00:02:41,204 Em, ești atât de paranoic. 20 00:02:41,248 --> 00:02:43,380 Da, ei bine, Kit refuză a purta centura de siguranță, 21 00:02:43,424 --> 00:02:45,208 ceea ce cred că este mai rău. 22 00:02:45,252 --> 00:02:48,690 Ei bine, îmi pare rău că îmi place să trăiesc la margine, bine? 23 00:02:48,733 --> 00:02:52,868 - În plus, este natural selecție, deci... - Selecția naturală. 24 00:02:52,911 --> 00:02:55,000 Adică oamenii au nevoie donatori de organe. Nu, Eden? 25 00:03:25,857 --> 00:03:29,078 La naiba, River. Este asta a doua casă a familiei tale? 26 00:03:29,121 --> 00:03:32,734 Uh, în al treilea rând, dacă numiți cel pe care l-am construit noi în Martha's Vineyard. 27 00:03:35,954 --> 00:03:37,304 Isus. 28 00:03:43,266 --> 00:03:45,877 Andy, s-ar putea să vrei stai jos pentru asta. 29 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 Nu există, uh, niciun semnal. 30 00:03:47,705 --> 00:03:50,360 Uh, uneori poți obține serviciu sus pe deal, dar este pete. 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,760 Linişti. Asta am venit aici pentru, nu? 32 00:04:05,288 --> 00:04:07,812 - Există vreun Wi-Fi? - Pune-le la frigider. 33 00:04:07,856 --> 00:04:11,294 Bine, deci două dormitoare jos, trei la etaj, 34 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 și voi băieți puteți lupta peste cele pe care le vrei tu, 35 00:04:13,209 --> 00:04:15,864 iar Eden primește stăpânul. 36 00:04:15,907 --> 00:04:17,344 Mulţumesc. 37 00:05:06,523 --> 00:05:08,699 - Hei, vecine. 38 00:05:08,743 --> 00:05:10,745 Eu iau camera peste hol. 39 00:05:10,788 --> 00:05:12,703 Mm-hmm. Mm-hmm. 40 00:05:12,747 --> 00:05:15,576 Ora împușcat! Bucătărie, în cinci minute! 41 00:05:23,061 --> 00:05:25,673 Hei, băieți! am primit un mic serviciu la urma urmei. 42 00:05:27,370 --> 00:05:28,284 Oh. 43 00:05:29,633 --> 00:05:31,592 Hei, fiule, ai reușit acolo seif? 44 00:05:31,635 --> 00:05:33,507 Tocmai am intrat. 45 00:05:33,550 --> 00:05:35,552 Uh, poți... mă auzi? 46 00:05:35,596 --> 00:05:37,380 Conexiunea e slabă. 47 00:05:37,424 --> 00:05:39,295 - Acolo seif? - Uh, uh, da, iată. 48 00:05:39,339 --> 00:05:40,905 Acum, știu că nu am nevoie să-ți amintesc, 49 00:05:40,949 --> 00:05:42,342 dar ai grijă a locului, bine? 50 00:05:42,385 --> 00:05:44,082 Antichitățile. 51 00:05:44,126 --> 00:05:46,302 Și acestea sunt unele ale mamei tale cele mai bune preparate, 52 00:05:46,346 --> 00:05:49,523 asa ai cumparat farfuriile de hârtie Ți-am cerut? 53 00:05:49,566 --> 00:05:53,222 - Da. - Bine. 54 00:05:53,265 --> 00:05:54,615 Și asigură-te le spui tuturor, 55 00:05:54,658 --> 00:05:56,356 fără călcarea prin casă 56 00:05:56,399 --> 00:05:58,749 după ce ies afară a cada cu hidromasaj înainte să se desprindă cu prosopul. 57 00:05:58,793 --> 00:06:00,490 - Știu, e frig, dar ghici ce? 58 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Am cheltuit o grămadă de bani pe acele etaje, deci... 59 00:06:04,146 --> 00:06:07,323 Doamne, da, Sheila! Tocmai i-am spus ce mi-ai spus. 60 00:06:10,021 --> 00:06:12,850 Uh, fii foarte atent cu farfuriile, bine? 61 00:06:12,894 --> 00:06:15,462 Promit că am totul sub control. 62 00:06:15,505 --> 00:06:18,247 Bine, distrează-te. An nou fericit. 63 00:06:19,814 --> 00:06:21,381 tata? Buna ziua? 64 00:06:22,730 --> 00:06:24,384 Și suntem afară. 65 00:06:29,737 --> 00:06:31,782 Cred că am mâncat ceva. 66 00:06:31,826 --> 00:06:34,785 Ești bine, iubito. Uite, faci asta mereu. 67 00:06:34,829 --> 00:06:37,962 Doar că nu vreau să fiu bolnav pentru întreaga călătorie, stii? 68 00:06:38,006 --> 00:06:39,921 E în capul tău, esti ipohondru. 69 00:06:39,964 --> 00:06:41,792 - Doar relaxează-te! 70 00:06:45,056 --> 00:06:46,754 - Oh, asta se va descurca bine. - Oh, wow. 71 00:06:46,797 --> 00:06:48,408 - Ce romantic. 72 00:06:48,451 --> 00:06:50,627 Bine, da, nu. Vom... Eu nu... la naiba o să facă asta. 73 00:06:50,671 --> 00:06:52,368 - Oh. 74 00:06:54,457 --> 00:06:56,372 Rupe-l mai târziu. 75 00:07:02,291 --> 00:07:06,426 În regulă, prietenii mei. aș dori a face un toast. 76 00:07:07,688 --> 00:07:09,298 - Omule, atentie. 77 00:07:09,341 --> 00:07:11,692 - Scuze. Deci... - Etajul, te rog. 78 00:07:11,735 --> 00:07:13,041 Bine. 79 00:07:13,084 --> 00:07:16,000 Fara mai mult... 80 00:07:16,044 --> 00:07:17,828 hai sa ne dam naibii! 81 00:07:17,872 --> 00:07:19,743 - Uau! - Oh, noroc. 82 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 - Bine. Oh. 83 00:07:21,441 --> 00:07:23,573 Noroc. 84 00:07:23,617 --> 00:07:25,575 Mm. 85 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 - Ooh! Ooh! 86 00:07:27,621 --> 00:07:28,970 - Altul? - Nuh-uh. 87 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 - Să o facem, să o facem. - Începem. 88 00:07:40,372 --> 00:07:41,983 Ce dracu este asta? 89 00:07:42,026 --> 00:07:44,159 construiesc cel mai bun om de zapada ai văzut vreodată. 90 00:07:44,202 --> 00:07:46,422 Adică un om de zăpadă foarte interesant. 91 00:07:46,466 --> 00:07:47,510 Ei bine, încă nu am terminat. 92 00:07:48,598 --> 00:07:50,382 - Omule, ai grijă! Haide! 93 00:07:50,426 --> 00:07:52,863 Omule, nu vreau zăpadă pe fata mea. omule, Am astm, serios. 94 00:07:52,907 --> 00:07:54,343 Taci. 95 00:07:54,386 --> 00:07:56,040 Bine, bine, Nu am de ales atunci. 96 00:07:56,084 --> 00:07:57,520 Bine, sper că asta este conținut bun pentru tine. 97 00:07:57,564 --> 00:07:59,609 - Haide. - Eşti cu adevărat vei filma asta acum? 98 00:07:59,653 --> 00:08:01,089 Oh. La dracu. Hei! 99 00:08:01,132 --> 00:08:02,612 - Bine, obțineți lovitura dorită. - Omule, telefonul meu. 100 00:08:02,656 --> 00:08:04,222 - Aici... Arătă-l în acest sens. - Calma. 101 00:08:04,266 --> 00:08:06,877 Ce? Hei! 102 00:08:08,270 --> 00:08:10,490 - Pot te rog să-mi termin omul de zăpadă? - Bine. 103 00:08:20,021 --> 00:08:22,414 - Hei. - Da? 104 00:08:23,546 --> 00:08:28,029 Sunt... îmi pare foarte rău Nu am reusit la înmormântare. 105 00:08:28,072 --> 00:08:29,204 Nu vă faceți griji. 106 00:08:30,074 --> 00:08:34,209 - Nu, ar trebui... Ar fi trebuit să fiu acolo. - Hei, într-adevăr, e în regulă. 107 00:08:34,252 --> 00:08:37,081 Nimeni nu știe vreodată ce sa zic. 108 00:08:37,125 --> 00:08:40,476 Sincer, nici măcar nu știu ceea ce vreau să spună. 109 00:08:40,520 --> 00:08:41,738 Nu schimba nimic. 110 00:08:44,611 --> 00:08:46,613 - Canonball! Whoo! - Ce? Oh! 111 00:08:47,744 --> 00:08:50,878 - Băieți, glumesc. 112 00:08:52,140 --> 00:08:53,576 Prosoapele. Nu-i pierde. 113 00:08:53,620 --> 00:08:54,969 - Oh, Doamne. - Bine, tată. 114 00:08:55,012 --> 00:08:56,448 - Te simți bine? - Da. 115 00:08:58,625 --> 00:09:01,018 - Glumeati. - Calma. Oh. 116 00:09:02,237 --> 00:09:04,892 - Da. - Wow. Wow! 117 00:09:12,203 --> 00:09:14,641 - Coasters, vă rog, stii? 118 00:09:14,684 --> 00:09:17,469 Bine. Omule, relaxează-te, bine? 119 00:09:17,513 --> 00:09:18,862 Probabil ești, ca, unul dintre acei ciudați 120 00:09:18,906 --> 00:09:21,212 care poartă două prezervative sau ceva. 121 00:09:21,256 --> 00:09:22,605 Dacă a făcut vreodată sex. 122 00:09:22,649 --> 00:09:25,173 - Foarte adevărat. 123 00:09:25,216 --> 00:09:27,088 Dar știm că doar a făcut-o ochi pentru o fată. 124 00:09:28,350 --> 00:09:30,570 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,441 Bine. Păstrează spune-ti asta. 126 00:09:42,016 --> 00:09:44,279 Omule, deconectează-te. 127 00:09:44,322 --> 00:09:47,587 Hei! Uite, am 11.000 de urmăritori acum. 128 00:09:47,630 --> 00:09:49,676 Și doar ca o treime dintre ele au fost cumpărate. 129 00:09:49,719 --> 00:09:52,983 - Oamenii se așteaptă să audă de la mine. 130 00:09:54,550 --> 00:09:56,857 Jace, nenorocitul ăla. 131 00:10:01,949 --> 00:10:03,820 - Iată-l. - Hei. 132 00:10:03,864 --> 00:10:07,345 Scuză-mă, nu am întrebat să fie programat în noaptea de Revelion. 133 00:10:07,389 --> 00:10:09,870 Da, al nimănui făcându-te să lucrezi. 134 00:10:09,913 --> 00:10:12,524 În primul rând, știi, Nu prea îmi place campingul 135 00:10:12,568 --> 00:10:16,964 iar în al doilea rând, suma de bacșișuri de băut faci in seara asta? Merită. 136 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 În plus, am auzit că există, de genul, o furtună mare s-a îndreptat spre tine. 137 00:10:19,444 --> 00:10:21,098 Dacă m-am blocat acolo pentru o zi in plus, 138 00:10:21,142 --> 00:10:22,796 As fi concediat cu siguranta. 139 00:10:22,839 --> 00:10:25,233 Cred doar că tu nu vreau sa recunosc ai FOMO. 140 00:10:25,276 --> 00:10:26,669 Nu pot confirma sau infirma. 141 00:10:27,801 --> 00:10:29,585 Hei, Eden, unde ești? 142 00:10:32,153 --> 00:10:33,807 Hei, Jace. 143 00:10:33,850 --> 00:10:35,547 - O rundă asupra mea când te întorci, bine? - Sună bine. 144 00:10:35,591 --> 00:10:38,594 În regulă, distrati-va. 145 00:10:39,377 --> 00:10:42,163 Aș vrea să fiu acolo, dar ne vedem aici înapoi 146 00:10:42,206 --> 00:10:45,906 ori de câte ori zeii zăpezii va fi așa, bine? 147 00:10:45,949 --> 00:10:48,169 Nu bea prea mult. 148 00:10:48,212 --> 00:10:49,518 Sau fă, nu-mi pasă. 149 00:10:50,475 --> 00:10:51,955 - La revedere. - La revedere. 150 00:10:54,088 --> 00:10:58,483 Ei bine, în această notă, Spun mai multe lovituri. 151 00:10:58,527 --> 00:11:00,224 Da? Da? Da da. 152 00:11:00,268 --> 00:11:02,749 - Mai multe fotografii. - Mai multe fotografii. 153 00:11:02,792 --> 00:11:04,054 - Haide. - Bine. 154 00:11:24,727 --> 00:11:27,121 - La naiba! Ce? - Oh, eu... la dracu. 155 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 Îmi pare atât de rău. Aici, uită-te la pantofi. 156 00:11:29,645 --> 00:11:31,734 Bine, nu. 157 00:11:31,778 --> 00:11:33,127 Bine, bine, 158 00:11:33,170 --> 00:11:36,347 cand ajungem acasa, îmi cumperi unul nou. 159 00:11:36,391 --> 00:11:37,914 - O afacere. - Bine. 160 00:11:46,444 --> 00:11:48,055 Deci ce e pentru cina? 161 00:11:48,098 --> 00:11:50,100 se prăjește, și toată lumea ajută. 162 00:11:50,144 --> 00:11:51,841 Oh, mă vrei a face "rie"? 163 00:12:01,982 --> 00:12:05,942 Mm. Poate amestec prea mult? Nu știu. 164 00:12:05,986 --> 00:12:07,901 Doar că nu cred este normal 165 00:12:07,944 --> 00:12:10,251 că stomacul meu este întotdeauna atât de sensibil. 166 00:12:10,294 --> 00:12:14,298 Em, de câte ori facem toți trebuie sa te asigur ca esti bine? 167 00:12:14,342 --> 00:12:16,953 - Aveţi încredere în mine. Student la Med. 168 00:12:18,694 --> 00:12:20,565 E mai bine decât autodiagnosticarea online. 169 00:12:20,609 --> 00:12:23,438 Em este constant convingător ea însăși că e pe moarte. 170 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 Adică, ca să fiu corect, 171 00:12:24,918 --> 00:12:28,008 saptamana trecuta toate simptomele mele a indicat cancerul, deci... 172 00:12:32,055 --> 00:12:36,146 Îmi pare rău, Eden. Nu, uh, asta era insensibil. 173 00:12:36,190 --> 00:12:39,497 stiu nu ai vrut să spună. 174 00:12:42,326 --> 00:12:44,154 - La naiba! - Oh, ce ai făcut... 175 00:12:44,198 --> 00:12:45,503 Lasă-mă să văd. 176 00:12:45,547 --> 00:12:49,377 - La naiba. - În regulă. 177 00:12:49,420 --> 00:12:51,771 În opinia mea profesională, Cred că vei trăi. 178 00:12:53,033 --> 00:12:55,949 Bine. Ei bine, Em, lasa asta sa fie o lecție pentru tine 179 00:12:55,992 --> 00:12:58,342 că bărbații nu aparțin în bucătărie. 180 00:12:58,386 --> 00:13:00,170 - Unii dintre ei o fac. - Fac o treabă grozavă. 181 00:13:00,214 --> 00:13:03,478 Da. A făcut un lucru grozav... mare treabă tăierea toate chestiile astea. 182 00:13:03,521 --> 00:13:05,393 Hmm, bine. Ei bine, da. 183 00:13:05,436 --> 00:13:07,699 - El este destul de... un fel de profesionist. - Nu poţi niciodată. 184 00:13:09,440 --> 00:13:11,225 Bine, băieți, mai avem opt secunde pana scade mingea. 185 00:13:11,268 --> 00:13:13,227 Șapte, șase, 186 00:13:13,270 --> 00:13:16,796 - cinci, patru, trei... 187 00:13:16,839 --> 00:13:21,626 ...doi, unu. An nou fericit! 188 00:13:21,670 --> 00:13:25,021 Da, La mulți ani! 189 00:14:19,771 --> 00:14:23,427 Hei. esti bun? 190 00:14:23,471 --> 00:14:25,038 Sunt bine. 191 00:14:27,040 --> 00:14:30,739 Nimic ca Revelion pentru a-ți aminti cât de singur tu esti. 192 00:14:33,742 --> 00:14:35,875 Nu aveam de gând să întreb, dar, uh... 193 00:14:37,093 --> 00:14:38,878 unde e tipul tău în seara asta? 194 00:14:38,921 --> 00:14:42,490 Da, tipul acela? 195 00:14:44,144 --> 00:14:46,450 Da, ce sa întâmplat cu el? 196 00:14:46,494 --> 00:14:48,888 Hm... 197 00:14:48,931 --> 00:14:52,282 Când mama s-a îmbolnăvit, a scăpat, așa că... 198 00:14:52,326 --> 00:14:53,980 Nu s-a putut descurca. 199 00:14:55,677 --> 00:14:57,113 asta e... 200 00:14:58,810 --> 00:15:00,464 - Asta e de rahat. - Da. 201 00:15:02,771 --> 00:15:06,035 Adică, multumesc lui Dumnezeu pentru voi. 202 00:15:06,079 --> 00:15:07,732 Planificând toate acestea doar pentru a mă înveseli. 203 00:15:08,995 --> 00:15:10,866 Nu știu ce am făcut a merita-- 204 00:15:10,910 --> 00:15:13,086 - Băieți, uitați-vă afară. - Ce? 205 00:15:13,129 --> 00:15:16,611 Uh, omule, asta e una din bolurile preferate ale mamei mele. 206 00:15:16,654 --> 00:15:18,265 - Va fi bine. 207 00:15:18,308 --> 00:15:19,788 Unde te duci? 208 00:15:30,146 --> 00:15:33,019 Chiar coboară. 209 00:15:34,846 --> 00:15:36,979 Oh, Doamne. Bine, amintește-ți că... 210 00:15:39,721 --> 00:15:43,943 - Pentru ce? - Conuri de zăpadă alcoolice. 211 00:15:43,986 --> 00:15:45,857 - Ce? - Sunt înăuntru. 212 00:15:45,901 --> 00:15:47,990 - Sunt în, orice. Hai să o facem. 213 00:15:54,301 --> 00:15:57,173 Este asta... sanitar? 214 00:15:57,217 --> 00:16:00,350 - Sigur că este, mai ales cu alcoolul. 215 00:16:00,394 --> 00:16:01,482 Mm. 216 00:16:02,613 --> 00:16:03,571 Hmm. 217 00:16:05,007 --> 00:16:07,096 Avertizare de furtună de iarnă este în vigoare 218 00:16:07,140 --> 00:16:11,013 în și în jurul popularului destinație de schi Snow Falls. 219 00:16:11,057 --> 00:16:14,190 Meteorologii sunt prezicerea condițiilor de viscol, 220 00:16:14,234 --> 00:16:17,367 ninsori abundente, și un ciclon cu bombă. 221 00:16:17,411 --> 00:16:19,717 Ei sfătuiesc călătorii a fi precaut 222 00:16:19,761 --> 00:16:23,808 și pregătiți-vă pentru întârzieri ca doi puternici furtuni consecutive 223 00:16:23,852 --> 00:16:26,246 - produce pe scară largă... - La naiba, asta sună cam rău. 224 00:16:28,161 --> 00:16:30,685 S-ar putea să nu mergem acasă mâine până la urmă. 225 00:16:33,514 --> 00:16:37,126 Ei bine, în această notă, Mă duc la culcare. 226 00:16:37,170 --> 00:16:39,607 Acesta este codul pentru „Voi du-te să studiezi singur în camera mea”? 227 00:16:42,349 --> 00:16:46,005 Nu, este-este cod căci mă duc să dorm. 228 00:16:50,357 --> 00:16:51,532 Tot ceea ce. 229 00:18:24,973 --> 00:18:26,192 - Scuze. 230 00:18:26,235 --> 00:18:28,455 La naiba, scuze. 231 00:18:28,498 --> 00:18:32,111 - Este... îmi pare rău, sunt eu. 232 00:18:32,154 --> 00:18:34,722 - Hei, ce... se iese curent? - Da. 233 00:18:34,765 --> 00:18:36,941 M-am dus să verific geny de rezervă, 234 00:18:36,985 --> 00:18:39,509 dar, uh, am rămas fără benzină. 235 00:18:40,641 --> 00:18:42,251 - La dracu. 236 00:18:42,295 --> 00:18:45,820 Omule, taci. Face parte din proces. 237 00:18:45,863 --> 00:18:49,432 Bine, crezi că puterea va reveni in curand? 238 00:18:49,476 --> 00:18:52,392 Sunt sigur că nu a ieșit niciodată pentru mai mult de o zi sau cam asa ceva. 239 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 Stai, deci ce suntem te vei ocupa de căldură? 240 00:18:58,137 --> 00:19:02,489 Uh, poate o idee bună a se aduna într-o zonă, 241 00:19:02,532 --> 00:19:04,926 precum camera de zi, lângă foc, 242 00:19:04,969 --> 00:19:08,451 și voi închide orificiile de ventilație, nu lăsa aerul rece să intre. 243 00:19:08,495 --> 00:19:10,627 Dacă trebuie, putem umple prosoape în baza ușilor. 244 00:19:10,671 --> 00:19:13,761 Da? Sună ca un plan? 245 00:19:13,804 --> 00:19:15,371 - Da. - Da. 246 00:19:15,415 --> 00:19:16,807 - Bine. - Taci. 247 00:19:16,851 --> 00:19:19,462 - Haide. 248 00:19:49,144 --> 00:19:50,624 Oh! 249 00:19:50,667 --> 00:19:51,973 Trezi-trezi, prieteni! 250 00:19:52,016 --> 00:19:53,801 Kit! 251 00:19:53,844 --> 00:19:56,456 Drumurile pot fi din exploatare, dar asta nu înseamnă că suntem. 252 00:19:56,499 --> 00:19:59,720 - Hai, trezește-te. 253 00:19:59,763 --> 00:20:01,548 - Omule, ce faci? - Trezeşte-te. 254 00:20:01,591 --> 00:20:03,202 Dar canapeaua, serios. 255 00:20:09,425 --> 00:20:12,385 Am mers pe jos până la drum încercând să obțin service. 256 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Fără noroc. 257 00:20:14,909 --> 00:20:18,260 Chiar ar trebui folosiți lemnele de foc cu moderație, nu sunt multe. 258 00:20:21,655 --> 00:20:23,613 Nici măcar nu poți vezi drumul. 259 00:20:24,745 --> 00:20:27,356 Da. Nu mergem nicăieri. 260 00:20:35,669 --> 00:20:39,063 Ce ai putea faci chiar acum? 261 00:20:39,107 --> 00:20:41,370 Îmi fac selfie-uri pe față. 262 00:20:41,414 --> 00:20:43,851 Dacă nu există servicii sau Wi-Fi, Trebuie să-mi folosesc timpul cu înțelepciune. 263 00:20:46,375 --> 00:20:47,855 — Cu înţelepciune. 264 00:20:47,898 --> 00:20:50,945 Adică, cum faci suporta cu el? 265 00:20:50,988 --> 00:20:52,207 Adică, eu... Îl iubesc și tot, 266 00:20:52,251 --> 00:20:54,688 dar, vreau să spun, se iubește mult pe sine. 267 00:20:56,037 --> 00:20:59,083 Ei bine, el suportă rahatul meu. Este greu de găsit. 268 00:21:00,868 --> 00:21:04,306 Nu! Trebuie să filmezi totul? 269 00:21:04,350 --> 00:21:08,310 Adică, Em nu mă lasă filmeaza totul. 270 00:21:08,354 --> 00:21:10,138 - Oh, Andy a vărsat ceaiul. 271 00:21:11,574 --> 00:21:13,184 Unde a vărsat-o? 272 00:21:19,147 --> 00:21:22,281 Ce? Oh, bine. 273 00:21:32,813 --> 00:21:34,989 Băieți, afară e întuneric. 274 00:21:35,032 --> 00:21:36,295 Ce vom face pentru lumina? 275 00:21:37,383 --> 00:21:41,082 Oh, corect. Adică, aveti lumanari? 276 00:21:41,125 --> 00:21:43,519 Da, părinții mei au o mulțime de lumânări. 277 00:21:43,563 --> 00:21:46,566 Uh, cred că lanterne, mai multe lanterne. 278 00:21:46,609 --> 00:21:48,089 Bine, grozav. 279 00:21:48,132 --> 00:21:50,700 Atunci hai să, um, hai să luminăm acest loc. 280 00:22:18,337 --> 00:22:19,686 sunt înghețată. 281 00:22:21,383 --> 00:22:24,038 Da, când crezi se va reporni puterea? 282 00:22:24,081 --> 00:22:26,954 m-am gândit ar fi până acum. 283 00:22:26,997 --> 00:22:30,261 Poate am putea sifona gazul de la mașini pentru generator. 284 00:22:30,305 --> 00:22:33,613 Mm, nu cred. 285 00:22:33,656 --> 00:22:36,093 Adică, va trebui să plecăm când zăpada se curăță. 286 00:22:36,137 --> 00:22:40,010 Dacă. Dacă se limpezește. 287 00:22:40,054 --> 00:22:42,665 Bine, acum cine e paranoicul? 288 00:22:45,189 --> 00:22:48,367 Poate ar trebui nu mai bea. 289 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 Majoritatea oamenilor cred că băutura te va tine mai cald, 290 00:22:51,935 --> 00:22:54,155 dar, în realitate, face invers, 291 00:22:54,198 --> 00:22:58,202 iar alcoolul vă împiedică organismul din multe dintre ele sănătoase reflexe, 292 00:22:58,246 --> 00:23:01,380 dintre care unul se păstrează temperatura centrală a corpului caldă pe vreme mai rece. 293 00:23:04,208 --> 00:23:05,558 La dracu asta. 294 00:23:24,707 --> 00:23:27,014 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun să te trezesc. 295 00:23:33,629 --> 00:23:36,850 Visez la mama mea uneori. 296 00:23:39,983 --> 00:23:43,596 Mi-e dor de ea. multe. 297 00:23:48,731 --> 00:23:50,429 Mi-e frig. 298 00:23:53,475 --> 00:23:54,563 Şi eu. 299 00:23:56,478 --> 00:24:00,787 Nu, vreau să spun, Sunt înghețată, dar... 300 00:24:03,050 --> 00:24:07,097 Acesta este de fapt ultimul lucru mi-a spus ea la spital. 301 00:24:10,797 --> 00:24:12,233 "Mi-e frig." 302 00:24:17,325 --> 00:24:21,242 Acum doar... se simte ca o coincidență ciudată. 303 00:24:33,776 --> 00:24:35,256 Hei. 304 00:24:38,868 --> 00:24:40,870 Nu mai suport asta. 305 00:24:42,742 --> 00:24:45,048 Să încercăm ceva. Haide. 306 00:24:53,709 --> 00:24:54,928 Haide. 307 00:25:02,283 --> 00:25:04,024 Bine, pentru căldura corpului, nu? 308 00:25:26,960 --> 00:25:28,744 Nu există noroc. 309 00:25:28,788 --> 00:25:31,704 Uite, ne-am plimbat puțin, drumurile sunt chiar proaste. 310 00:25:31,747 --> 00:25:33,488 Nu există nici o mașină va reuși. 311 00:25:33,532 --> 00:25:37,187 Da, băieți, există... o ieșire „de zăpadă”. 312 00:25:38,885 --> 00:25:41,583 Haide. Bine, mai am unul. 313 00:25:41,627 --> 00:25:43,759 Zăpada a căzut și nu se poate ridica. 314 00:25:45,587 --> 00:25:47,720 Ești un idiot. 315 00:25:47,763 --> 00:25:50,897 Bine, se face din ce în ce mai frig. Casa nu reține căldura. 316 00:25:50,940 --> 00:25:52,899 Da, și suntem aproape din lemne de foc. 317 00:26:22,711 --> 00:26:26,149 Este-este asta tot lemnul uscat pe care îl avem? 318 00:26:28,325 --> 00:26:32,025 Corect, și noi suntem fără mâncare. Trebuie să raționăm ce avem. 319 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Hei, noi de ce nu tăiați niște mobilier si arde asta? 320 00:26:36,595 --> 00:26:38,248 Nici măcar gandeste-te la asta. 321 00:26:38,292 --> 00:26:40,250 Adică, haide, omule. 322 00:26:40,294 --> 00:26:42,557 Părinții tăi ar prefera distrugi o masă laterală decât îngheța până la moarte. 323 00:26:42,601 --> 00:26:45,516 Nimeni nu va îngheța până la moarte, bine? 324 00:26:45,560 --> 00:26:47,649 Uite, trebuie să facem doua lucruri. 325 00:26:47,693 --> 00:26:50,783 În primul rând, trebuie să stăm cât se poate de cald. 326 00:26:50,826 --> 00:26:52,306 Există câteva moduri putem face asta. 327 00:26:52,349 --> 00:26:54,438 Lipită de foc este evident ideal 328 00:26:54,482 --> 00:26:55,701 iar eu am câteva încălzitoare de mâini. 329 00:26:55,744 --> 00:26:57,441 Și, uh, apă era deja fierbinte 330 00:26:57,485 --> 00:26:58,878 pana la vreme s-a întrerupt curentul, 331 00:26:58,921 --> 00:27:01,750 ar trebui să fie încă cald în rezervor pentru puţin timp. 332 00:27:01,794 --> 00:27:04,840 Și am oprit căldura, uh, puterea și apa alimentarea încălzitorului, 333 00:27:04,884 --> 00:27:06,929 doar pentru a păstra ce a mai rămas cât se poate de cald. 334 00:27:06,973 --> 00:27:08,670 Da, și am făcut-o acest camping înainte, 335 00:27:08,714 --> 00:27:10,541 unde ai pus apă fierbinte într-o sticlă 336 00:27:10,585 --> 00:27:12,979 și o pui la picioarele tale în sacul tău de dormit 337 00:27:13,022 --> 00:27:16,069 sau sub pătura ta. Chiar funcționează. 338 00:27:19,942 --> 00:27:22,728 Hm, în al doilea rând, 339 00:27:22,771 --> 00:27:26,645 și, um, asta ar putea fi dificil... 340 00:27:29,517 --> 00:27:31,911 trebuie să stăm treji. 341 00:27:31,954 --> 00:27:33,303 De ce? 342 00:27:35,218 --> 00:27:37,656 Pentru că atunci când hipotermie se instaleaza in... 343 00:27:38,961 --> 00:27:41,094 de cele mai multe ori, daca adormi... 344 00:27:42,704 --> 00:27:44,575 nu te vei trezi. 345 00:28:10,297 --> 00:28:11,907 Hei, hei. 346 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 - Te-ai trezit? - Da. 347 00:28:56,647 --> 00:28:59,650 Da. Ar trebui să ne dea putin mai multa caldura... 348 00:28:59,694 --> 00:29:01,827 când este soare. 349 00:29:12,228 --> 00:29:14,448 Puteam să jur că am făcut-o mai multe produse alimentare decât asta. 350 00:29:15,928 --> 00:29:18,844 Hei, zahăr nu este o idee bună. 351 00:29:20,759 --> 00:29:21,890 Ei bine, este să rămâi treaz. 352 00:29:22,978 --> 00:29:24,675 Și îți va oferi o explozie rapidă de energie, 353 00:29:24,719 --> 00:29:26,895 dar apoi te vei prăbuși. 354 00:29:29,202 --> 00:29:33,336 - Kit, haide. - Frosty, cățeaua de zăpadă. 355 00:29:34,990 --> 00:29:37,950 Ți-am spus. Va fi doar face mai rău. 356 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 Kit. 357 00:29:41,692 --> 00:29:44,652 Nu lua adaugă pentru ADD? 358 00:29:44,695 --> 00:29:47,046 L-ai cunoscut? Bineînțeles că face. 359 00:29:49,483 --> 00:29:50,832 E o idee bună. 360 00:30:05,760 --> 00:30:07,240 sunt înghețată. 361 00:30:08,763 --> 00:30:10,330 Cu greu îmi simt mâinile. 362 00:30:12,723 --> 00:30:16,162 Hei, știi, cu majoritatea sobelor pe gaz, 363 00:30:16,205 --> 00:30:18,207 ai putea doar să-l aprinzi cu un chibrit. 364 00:30:49,978 --> 00:30:52,502 Oh! Da, da. 365 00:30:52,546 --> 00:30:54,983 Hei! Se simte foarte bine. 366 00:31:16,091 --> 00:31:18,267 Kit! Kit, ce faci?! 367 00:31:24,099 --> 00:31:26,754 La ce te gândeai? Băieți! 368 00:31:50,821 --> 00:31:53,955 ... iarna aduce furtuna zăpadă, lapoviță și gheață 369 00:31:53,999 --> 00:31:56,958 împreună cu sute a anularilor de zbor... 370 00:31:57,002 --> 00:31:59,874 ...condițiile drumului. Se pregătește să fie 371 00:31:59,918 --> 00:32:03,356 una dintre cele mai grave furtuni de zăpadă să lovească în destul de mult timp. 372 00:32:07,186 --> 00:32:08,448 - Ultimul meu. 373 00:32:12,147 --> 00:32:13,801 Bine, ascultă, 374 00:32:13,844 --> 00:32:17,674 Îl cunosc pe Kit nu este singurul simțindu-te puțin dezamăgit. 375 00:32:17,718 --> 00:32:21,069 Frigul mă atinge și pe mine. 376 00:32:21,113 --> 00:32:22,288 În plus, nu dormim. 377 00:32:23,942 --> 00:32:25,769 Focul este oficial mort. 378 00:32:28,033 --> 00:32:29,904 Dacă e zăpadă? 379 00:32:31,253 --> 00:32:32,820 Ce vrei să spui? 380 00:32:36,389 --> 00:32:38,347 Adică, gândește-te. 381 00:32:38,391 --> 00:32:41,089 Câte filme ai văzut unde, de exemplu, virusul se răspândește 382 00:32:41,133 --> 00:32:43,004 sau, cum ar fi, o ciuma zombie, 383 00:32:43,048 --> 00:32:46,007 deoarece alimentarea cu apă este contaminat? 384 00:32:46,051 --> 00:32:47,226 Oh, la naiba. 385 00:32:48,270 --> 00:32:51,795 Corect? Adică, uh, ce dacă zăpada este... 386 00:32:51,839 --> 00:32:55,103 nu stiu, contaminat cumva? 387 00:32:55,147 --> 00:32:57,976 Nu... nu am trecut stația de tratare a apei în drum până aici? 388 00:32:58,019 --> 00:33:02,415 Pot fi. Uh, și cred există o bază militară nu departe de aici. 389 00:33:02,458 --> 00:33:06,027 Bine, oprește-te, calmează-te. Nu cred că asta este. 390 00:33:06,071 --> 00:33:08,464 Sunați băieți precum teoreticienii conspirației. 391 00:33:12,207 --> 00:33:14,862 - Am mâncat-o. - Ce? 392 00:33:18,039 --> 00:33:20,955 Noi... am mâncat zăpada, noi toti. 393 00:33:26,308 --> 00:33:31,400 Stomacul meu, eu... Știam că începe să se simtă mai rău. 394 00:33:31,444 --> 00:33:35,970 Nu, nu, iubito. Uite. tu-- faci mereu asta, știi asta. 395 00:33:36,014 --> 00:33:38,799 Intri in cap și strici lucrurile pentru tine. 396 00:33:38,842 --> 00:33:40,366 Gândește-te la asta. 397 00:33:40,409 --> 00:33:42,063 Erai entuziasmat pentru această călătorie. 398 00:33:43,934 --> 00:33:47,112 La dracu. Nu vă faceți griji. 399 00:33:48,983 --> 00:33:50,680 Sunt sigur că suntem cu toții bine. 400 00:34:25,237 --> 00:34:27,239 Se confrunta în alt mod înainte. 401 00:34:42,645 --> 00:34:43,820 Baieti... 402 00:34:47,520 --> 00:34:50,740 omul de zapada, Cred că este... 403 00:35:06,104 --> 00:35:07,148 Omule, ești bine? 404 00:35:07,192 --> 00:35:09,933 - Eu... M-am gândit, uh... - Ce? 405 00:35:12,284 --> 00:35:15,417 sunteți băieți te pui cu mine? 406 00:35:15,461 --> 00:35:18,594 Desigur că nu. De ce ai face-o macar sa intrebi asta? 407 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 - Hei. - Hmm? 408 00:35:35,437 --> 00:35:37,787 crezi este posibil? 409 00:35:37,831 --> 00:35:38,832 Ce? 410 00:35:39,833 --> 00:35:40,834 Zăpada. 411 00:35:43,315 --> 00:35:46,100 Cred că suntem cu toții lipsit de somn, 412 00:35:46,144 --> 00:35:48,233 probabil un pic hipotermic. 413 00:35:48,276 --> 00:35:50,191 Simptomele ambelor ar avea sens aici. 414 00:35:51,584 --> 00:35:54,239 Da, corect. 415 00:36:13,519 --> 00:36:14,694 Am o idee. 416 00:36:18,350 --> 00:36:21,353 De ce nu spunem rezoluțiile noastre? 417 00:36:24,269 --> 00:36:26,880 Nu prea se simte ca momentul potrivit. 418 00:36:28,577 --> 00:36:30,666 Nu. 419 00:36:30,710 --> 00:36:34,148 Nu, are dreptate. Ar fi un exercițiu bun. 420 00:36:35,628 --> 00:36:38,065 Apropo de exerciții, um, 421 00:36:38,108 --> 00:36:42,287 rezoluția mea este să ajungă la sală de șase ori pe săptămână, 422 00:36:42,330 --> 00:36:44,941 - obțineți sub 8% grăsime corporală. 423 00:36:46,508 --> 00:36:48,293 E încântător. 424 00:36:49,424 --> 00:36:50,512 voi merge. 425 00:36:53,211 --> 00:36:57,824 Rezoluția mea de Anul Nou este să supraviețuiești. 426 00:36:59,913 --> 00:37:01,306 O să subordonez asta. 427 00:37:03,786 --> 00:37:05,701 Ei bine, în timp ce noi toti sunt de acord acolo, 428 00:37:05,745 --> 00:37:07,877 este un răspuns leneș. 429 00:37:08,878 --> 00:37:10,097 Apoi du-te. 430 00:37:12,360 --> 00:37:15,015 Al meu este să absolv. 431 00:37:15,058 --> 00:37:17,409 Adică, Acum că mama a plecat, 432 00:37:17,452 --> 00:37:20,542 calea mea de carieră se simte și mai important. 433 00:37:20,586 --> 00:37:21,891 Vreau să o fac mândră. 434 00:37:23,371 --> 00:37:26,592 - Asta e una bună. - Mulţumesc. 435 00:37:28,376 --> 00:37:29,812 ce zici de tine, Râu? 436 00:37:31,074 --> 00:37:33,251 Care este Revelionul tău rezolutie? 437 00:37:37,342 --> 00:37:39,344 Să scape de la voi oameni. 438 00:38:18,905 --> 00:38:20,602 Em? 439 00:38:24,998 --> 00:38:27,087 Hei, băieți, l-ați văzut pe Em? 440 00:38:27,130 --> 00:38:29,655 Am aţipit și ea nu era acolo când m-am trezit. 441 00:38:42,755 --> 00:38:43,886 Oh, Doamne. 442 00:38:49,979 --> 00:38:51,067 Em! 443 00:38:58,118 --> 00:38:59,511 Adu-o chiar aici. 444 00:39:05,081 --> 00:39:06,779 Bine, toată lumea da înapoi. 445 00:39:06,822 --> 00:39:08,694 Orice excesiv sau mișcare șocante 446 00:39:08,737 --> 00:39:10,913 ar putea-ar putea declanșa un stop cardiac, bine? 447 00:39:10,957 --> 00:39:12,611 Nu știm cât timp ea a fost acolo. 448 00:39:12,654 --> 00:39:15,309 - Sunt aici, Em. Sunt aici. 449 00:39:15,353 --> 00:39:17,137 Trebuie să obținem hainele astea umede de pe ea. 450 00:39:17,180 --> 00:39:19,966 Cu blândețe, bine? Începe cu pantofii, da. 451 00:39:26,799 --> 00:39:27,713 Hei. 452 00:39:39,464 --> 00:39:42,641 Hei, cum te simți? 453 00:39:45,905 --> 00:39:47,341 Mă doare stomacul. 454 00:39:52,868 --> 00:39:53,782 Râu. 455 00:39:54,783 --> 00:39:55,610 Oh. 456 00:39:56,698 --> 00:39:58,526 Nu te uiti atât de bun. 457 00:39:59,832 --> 00:40:01,399 ma simt putin... 458 00:40:03,270 --> 00:40:04,445 bolnavi. 459 00:40:07,709 --> 00:40:10,669 ma tot gandesc despre zăpadă. 460 00:40:11,931 --> 00:40:13,367 Ce zici de asta? 461 00:40:15,238 --> 00:40:18,938 Despre că este... rău. 462 00:40:21,462 --> 00:40:24,857 Despre că există ceva în ea. 463 00:40:31,864 --> 00:40:36,085 Eden... pot vorbi cu tine în bucătărie pentru un minut? 464 00:40:36,129 --> 00:40:38,958 Da. voi fi imediat înapoi, River. 465 00:40:43,484 --> 00:40:44,877 Mă întorc imediat, bine? 466 00:41:02,068 --> 00:41:03,852 am întrebat-o de ce a făcut-o. 467 00:41:05,027 --> 00:41:07,856 De ce ea... de ce a iesit afara? 468 00:41:10,555 --> 00:41:13,427 Ea a spus că este pentru că era cald acolo afară. 469 00:41:15,690 --> 00:41:18,693 Era confuză, halucinând. 470 00:41:20,042 --> 00:41:22,871 Acest lucru merge dincolo un pic mai mult decât disconfort, 471 00:41:22,915 --> 00:41:24,351 puțin tremurând si oboseala. 472 00:41:25,352 --> 00:41:28,224 Em este la propriu pierzându-şi minţile. 473 00:41:28,268 --> 00:41:30,270 E obsedată cu această idee despre zăpadă. 474 00:41:30,313 --> 00:41:33,578 Da, și al lui River destul de convins de asta. 475 00:41:35,231 --> 00:41:36,755 nici nu m-am gandit era, parcă, serios 476 00:41:36,798 --> 00:41:38,147 când a venit cu acea teorie. 477 00:41:38,191 --> 00:41:41,107 Așa funcționează isteria de masă. 478 00:41:41,150 --> 00:41:44,850 Oamenii care se hrănesc de sugestiile celuilalt, 479 00:41:44,893 --> 00:41:48,331 făcându-se literalmente bolnav din cauza îmbolnăvirii. 480 00:41:48,375 --> 00:41:53,815 În plus, suntem cu toții obosiți si frig, deci... 481 00:41:55,643 --> 00:41:59,778 Hipotermia poate provoca comportament bizar, cu riscuri 482 00:41:59,821 --> 00:42:02,476 din cauza confuziei si dezorientare. 483 00:42:03,956 --> 00:42:05,740 Și foamea nu ajută, 484 00:42:05,784 --> 00:42:08,787 ca să nu mai vorbim de efecte de somn puțin sau deloc. 485 00:42:11,441 --> 00:42:14,619 Ați auzit băieți a rusului experiment de somn? 486 00:42:14,662 --> 00:42:16,882 - Ce-i asta? - Este o legendă urbană. 487 00:42:18,579 --> 00:42:22,017 Aparent, a fost un experiment privind privarea de somn. 488 00:42:23,845 --> 00:42:25,238 În anii '40, 489 00:42:25,281 --> 00:42:27,588 erau cinci prizonieri care au fost băgați într-o cameră 490 00:42:27,632 --> 00:42:33,028 care a fost pompat plin a acestui gaz stimulant pentru a-i ține treji. 491 00:42:33,072 --> 00:42:35,422 După doar câteva zile, 492 00:42:35,465 --> 00:42:38,556 şopteau pentru ei înșiși, 493 00:42:38,599 --> 00:42:42,342 întorcându-se unul pe altul, dând semne de paranoia. 494 00:42:42,385 --> 00:42:47,260 Și când unul dintre ei țipa atât de tare și-a rupt corzile vocale, 495 00:42:47,303 --> 00:42:48,783 restul dintre ei nici nu clipi. 496 00:42:50,480 --> 00:42:53,614 Până la sfârșit, au fost mestecându-și degetele până la os, 497 00:42:53,658 --> 00:42:56,095 la propriu hranindu-se cu ei insisi. 498 00:42:56,138 --> 00:42:58,793 De ce esti ne spui povestea asta? 499 00:42:58,837 --> 00:43:03,276 Doar mă duc spre casă că nu există zăpadă rea. 500 00:43:03,319 --> 00:43:05,800 Suntem cu toții pur și simplu prabusiti. 501 00:43:07,410 --> 00:43:11,153 Dar îmi dau seama de care putem avea nevoie pentru a face o mișcare în curând. 502 00:43:13,025 --> 00:43:14,461 Ce fel de mișcare? 503 00:43:16,637 --> 00:43:18,030 Generatorul. 504 00:43:19,379 --> 00:43:21,033 Nu mai aștept, nu mai îngheța. 505 00:43:22,338 --> 00:43:23,426 Em este bolnav. 506 00:43:24,471 --> 00:43:26,473 Sifonăm gazul din masina noastra. 507 00:43:28,780 --> 00:43:30,433 - Sunt de acord. - Da, si eu. 508 00:43:30,477 --> 00:43:32,087 Si eu. 509 00:43:34,220 --> 00:43:38,485 Ce-ar fi să merg la șopron, cauta un sifon, 510 00:43:38,528 --> 00:43:39,791 te anunta odata ce l-am gasit? 511 00:43:41,096 --> 00:43:42,707 Da, mulțumesc, River. 512 00:44:03,031 --> 00:44:05,033 A fost acolo pentru o vreme. 513 00:44:06,513 --> 00:44:07,514 Da. 514 00:44:08,558 --> 00:44:11,083 El juca cam amuzant mai devreme, nu crezi? 515 00:44:13,259 --> 00:44:16,262 Da, poate mă duc verifică-l. 516 00:44:19,657 --> 00:44:20,875 Multumesc. 517 00:44:30,232 --> 00:44:31,799 Râu! 518 00:44:35,847 --> 00:44:37,283 Unde ești, omule? 519 00:44:54,039 --> 00:44:57,216 - Ce naiba faci? - Nu putem să o răspândim. 520 00:44:57,259 --> 00:44:58,608 Răspândiți ce? 521 00:44:58,652 --> 00:45:00,872 Virusul sau orice ar fi. 522 00:45:02,438 --> 00:45:03,744 Nu există virus. 523 00:45:06,529 --> 00:45:08,488 Ce-ai făcut? 524 00:45:08,531 --> 00:45:10,229 Trebuie să murim. 525 00:45:11,230 --> 00:45:13,101 Trebuie să moară cu noi. 526 00:45:14,102 --> 00:45:15,451 Nu putem pleca de aici. 527 00:45:22,328 --> 00:45:24,069 - Spune-le! - Ce se întâmplă? 528 00:45:24,112 --> 00:45:27,594 Ai încurcat! El a turnat toată gazul, tot! 529 00:45:27,637 --> 00:45:30,336 - Ce naiba? - River, de ce ai face-o face asta? 530 00:45:30,379 --> 00:45:32,555 La naiba, e plin de gaz! 531 00:45:40,389 --> 00:45:43,218 - La ce te gândeşti? - eu-- 532 00:45:45,003 --> 00:45:46,482 Îmi pare rău, băieți. eu nu... 533 00:45:47,614 --> 00:45:49,224 Uh, mă simt putin... 534 00:45:51,618 --> 00:45:54,142 Ești confuz, bine? 535 00:45:54,186 --> 00:45:55,753 Suntem prietenii tăi. 536 00:45:57,058 --> 00:45:59,234 Știu. eu-- 537 00:45:59,278 --> 00:46:01,193 Nu vrei să ne rănești. 538 00:46:01,236 --> 00:46:03,325 stiu, eu... 539 00:46:03,369 --> 00:46:05,501 nu stiu ce a trecut peste mine. 540 00:46:39,274 --> 00:46:41,276 Oh, Doamne. Em a plecat. 541 00:47:00,861 --> 00:47:02,994 - Em? 542 00:47:03,037 --> 00:47:05,039 Iubito, ești... esti bine? 543 00:47:06,998 --> 00:47:08,434 Sunt f-sunt bine. 544 00:47:08,477 --> 00:47:10,828 Doar... lasa-ma in pace. 545 00:47:15,397 --> 00:47:17,269 Dragă, mă sperii putin. 546 00:47:18,487 --> 00:47:20,707 Doar deschide ușa, bine? 547 00:47:20,750 --> 00:47:23,666 - Em? 548 00:47:41,467 --> 00:47:45,558 - Deschide usa. 549 00:47:45,601 --> 00:47:47,212 Deschide ușa, Em. 550 00:48:01,661 --> 00:48:03,097 - Em? 551 00:48:11,671 --> 00:48:14,021 Iubitule, doar... deschide doar, bine? 552 00:48:21,420 --> 00:48:23,683 bine, dacă ești acolo, înapoi. eu intru. 553 00:48:33,127 --> 00:48:34,433 - Oh, Doamne. 554 00:48:37,915 --> 00:48:39,351 Ce-ce faci? 555 00:48:47,315 --> 00:48:51,189 Cred că am înțeles. Cred că l-am scos. 556 00:48:57,978 --> 00:48:59,414 Nu, asta e adânc. 557 00:48:59,458 --> 00:49:01,416 Din fericire, nu cred și-a perforat stomacul, 558 00:49:01,460 --> 00:49:04,767 dar am nevoie să o închidă repede. 559 00:49:06,030 --> 00:49:07,640 Există o trusă de prim ajutor în geanta mea. 560 00:49:09,120 --> 00:49:10,208 Voi face tot posibilul. 561 00:49:20,827 --> 00:49:23,438 Hei, amice, ce faci? 562 00:49:25,179 --> 00:49:28,182 Curatenie. Mama se va întoarce. 563 00:49:30,228 --> 00:49:33,666 Nu crezi că avem lucruri mai importante de care să-ți faci griji în acest moment? 564 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 Adică, ești jos în genunchi 565 00:49:41,021 --> 00:49:42,631 spălând unul dintre cei mai buni sângele prietenului. 566 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Da, ai dreptate. 567 00:49:53,512 --> 00:49:55,514 nu gandesc clar, Bănuiesc. 568 00:50:32,290 --> 00:50:33,726 Idiotule. 569 00:50:59,969 --> 00:51:01,754 Ea nu poate rezista mult ca asta. 570 00:51:04,148 --> 00:51:05,888 Putem încerca să o ținem de cald si confortabil, 571 00:51:05,932 --> 00:51:09,414 dar nu pot face decât atâtea. Are nevoie de un spital adevărat. 572 00:51:15,898 --> 00:51:17,074 Cum e River? 573 00:51:18,205 --> 00:51:19,859 Uh... 574 00:51:21,730 --> 00:51:23,732 Momentan, pare bine. 575 00:51:26,866 --> 00:51:28,781 nu înțeleg cum s-a intamplat... 576 00:51:30,087 --> 00:51:31,479 cum s-a schimbat atât de repede. 577 00:51:31,523 --> 00:51:35,135 Era... normal aseară. 578 00:51:40,706 --> 00:51:42,490 Știi, n-am terminat niciodată spunându-ți povestea mea 579 00:51:42,534 --> 00:51:44,536 despre rus experimentul somnului. 580 00:51:45,667 --> 00:51:46,842 Bine. 581 00:51:51,020 --> 00:51:53,545 Când prizonierii li s-a spus în cele din urmă că ar putea pleca... 582 00:51:55,286 --> 00:51:57,723 au auzit cercetătorii această voce liniştită 583 00:51:57,766 --> 00:52:00,552 peste microfon obișnuiau să-i monitorizeze. 584 00:52:03,207 --> 00:52:06,645 S-a spus: „Noi nu mai vreau să fiu liber”. 585 00:52:08,037 --> 00:52:12,433 River a fost dispus să se sacrifice pe sine și pe noi... 586 00:52:14,218 --> 00:52:15,871 pentru o halucinație. 587 00:52:18,352 --> 00:52:20,354 Și Em s-a deschis. 588 00:52:24,141 --> 00:52:26,752 Nu contează dacă vreunul din acestea este de fapt real. 589 00:52:29,189 --> 00:52:31,800 Pericolul este real. 590 00:52:49,557 --> 00:52:50,950 Te simti mai bine? 591 00:52:54,127 --> 00:52:55,476 Așa cred. 592 00:52:57,043 --> 00:52:59,176 Cred că e capul meu doar un pic amestecat. 593 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 Cred că știu de ce te simti mai bine. 594 00:53:05,573 --> 00:53:08,228 Am găsit depozitul in geanta ta. 595 00:53:10,578 --> 00:53:12,928 - La naiba. - Hei, am înțeles. 596 00:53:13,799 --> 00:53:17,150 Cu toții ne este frică, tuturor ne este foame... 597 00:53:18,804 --> 00:53:21,894 dar nu poți tezauriza alimentele noastre pentru tine. 598 00:53:27,813 --> 00:53:30,207 L-am luat pentru ca... 599 00:53:32,426 --> 00:53:34,211 Ei bine, în caz că, am ramas fara mancare... 600 00:53:35,429 --> 00:53:38,650 Aveam de gând să... 601 00:53:38,693 --> 00:53:40,173 plănuiam la împărtășirea cu tine. 602 00:53:42,610 --> 00:53:43,959 Îmi pare rău, eu... 603 00:53:45,047 --> 00:53:46,223 Îmi pare rău, voi... 604 00:53:47,136 --> 00:53:48,747 Voi împărtăși cu toată lumea. 605 00:53:51,053 --> 00:53:55,014 Dacă nu hrăniți mintea, va începe să se hrănească de la sine. 606 00:53:55,057 --> 00:53:58,409 Cred că ne vom gândi cu toții putin mai clar cu alimente în sistemele noastre. 607 00:53:58,452 --> 00:54:01,238 Da. 608 00:54:06,982 --> 00:54:09,289 Ce-- Ce este el-- 609 00:54:15,774 --> 00:54:17,558 - Omule, ce faci? 610 00:54:19,081 --> 00:54:21,736 Avem nevoie de lemn de foc, River. 611 00:54:21,780 --> 00:54:23,999 Dar asta e o antichitate! 612 00:54:24,043 --> 00:54:27,002 E pe moarte! Trebuie sa o incalzesc! 613 00:54:27,046 --> 00:54:28,308 Stop! 614 00:54:28,352 --> 00:54:29,657 Uite, înghețăm aici 615 00:54:29,701 --> 00:54:31,703 si din cauza ta ca nu avem benzina! 616 00:54:31,746 --> 00:54:33,748 Ți-am spus să nu faci asta. 617 00:54:43,845 --> 00:54:45,369 - Em. 618 00:54:51,375 --> 00:54:52,854 Andy. 619 00:54:52,898 --> 00:54:54,595 Andy, omule, trezește-te. 620 00:54:59,470 --> 00:55:01,994 Andy, frate, trezeste-te. 621 00:55:02,037 --> 00:55:04,039 Ia naiba. 622 00:55:11,525 --> 00:55:12,961 Iubito... 623 00:55:14,354 --> 00:55:15,921 L-ai ucis! 624 00:55:15,964 --> 00:55:19,794 Eu... nu am vrut. 625 00:55:19,838 --> 00:55:22,057 - Nu... 626 00:55:27,672 --> 00:55:28,977 Em! 627 00:55:33,025 --> 00:55:35,506 - eu-- - Nu. 628 00:55:40,380 --> 00:55:41,555 eu-- 629 00:55:43,165 --> 00:55:46,168 Eu-nu stiu la ce ma gandeam. 630 00:55:56,962 --> 00:56:00,226 Nu am vrut. 631 00:56:08,321 --> 00:56:11,368 Oh... Doamne. Oh, Doamne! 632 00:56:20,899 --> 00:56:22,248 Doamne, Jace! 633 00:56:22,291 --> 00:56:24,293 Am încercat să mă apuc dintre voi, de zile întregi! 634 00:56:24,337 --> 00:56:26,687 Da, da, suntem înzăpeziti, și puterea este toată, 635 00:56:26,731 --> 00:56:29,342 și este... îngheață. Doamne, nu pot să cred există serviciu. 636 00:56:29,386 --> 00:56:31,779 Am sunat după ajutor. Cineva vine să te ia. 637 00:56:31,823 --> 00:56:33,955 Oh, Doamne! Slavă domnului. 638 00:56:33,999 --> 00:56:36,393 Băieți! Băieți, Jace e la telefon! 639 00:56:36,436 --> 00:56:37,568 Mi-e frig. 640 00:56:39,483 --> 00:56:41,441 - Ce tocmai ai spus? - Mi-e frig. 641 00:56:46,098 --> 00:56:47,491 Jace, stai o secundă! 642 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 Ce s-a întâmplat? 643 00:56:54,541 --> 00:56:55,977 - Oh. - Ce? 644 00:56:56,021 --> 00:56:57,762 Uh, Jace... Jace e la telefon. 645 00:56:59,198 --> 00:57:03,724 Este... este imposibil, nu există-nu există nici un serviciu. 646 00:57:03,768 --> 00:57:05,857 Nu, doar vorbeam cu el. Apelul trebuie să fi încetat. 647 00:57:05,900 --> 00:57:09,251 Eden, telefonul tău e mort. 648 00:57:11,776 --> 00:57:12,951 este... 649 00:57:15,649 --> 00:57:19,044 Oh, nu-mi place acest sentiment. Parcă aș fi... 650 00:57:19,087 --> 00:57:20,524 - E în regulă. - De parcă aș fi ceață. 651 00:57:20,567 --> 00:57:24,092 Haide, Eden. Ești un profesionist medical, 652 00:57:24,136 --> 00:57:26,573 - antrenat să se ocupe cu situații de mare stres... - Haide. 653 00:57:26,617 --> 00:57:29,489 ...cu un zâmbet și fără a pierde mintea ta blestemata. 654 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 Haide, bine? 655 00:57:33,232 --> 00:57:36,104 Nu putem părăsi River acolo jos cu Em singur, bine? 656 00:57:36,148 --> 00:57:37,802 Haide. 657 00:57:49,988 --> 00:57:52,730 Mulțumesc pentru distribuire bogăția, rahat. 658 00:57:52,773 --> 00:57:54,775 Am spus că îmi pare rău. 659 00:57:56,560 --> 00:57:59,258 Nu ar trebui să o lăsăm să stea așa pentru mult timp. 660 00:57:59,301 --> 00:58:01,086 El va începe să miros curând. 661 00:58:02,435 --> 00:58:04,437 Poate nu în frigul asta. 662 00:58:08,441 --> 00:58:10,443 Andy era unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 663 00:58:14,491 --> 00:58:17,929 - Nu am vrut. - Hei, hei, știu asta. 664 00:58:17,972 --> 00:58:19,974 Și Em face. 665 00:58:23,021 --> 00:58:24,718 - Trebuie să merg după ajutor. 666 00:58:27,765 --> 00:58:30,332 Adică pe jos? 667 00:58:30,376 --> 00:58:32,421 Kit, vei îngheța acolo afară. 668 00:58:33,597 --> 00:58:35,512 Voi băieți, ce alta alegere avem? 669 00:58:37,165 --> 00:58:38,732 Bine? Andy e mort. 670 00:58:40,734 --> 00:58:44,303 Em, ea este... ea chiar este rănită și ea a pierdut-o. 671 00:58:48,307 --> 00:58:50,439 Și Râul, um, fără supărare, 672 00:58:50,483 --> 00:58:54,052 dar... esti un fel de wild card, de asemenea. 673 00:59:45,799 --> 00:59:48,106 jur, ceva m-a prins. 674 00:59:48,149 --> 00:59:49,237 Bine. 675 00:59:51,065 --> 00:59:52,240 Fii atent, te rog. 676 01:00:02,686 --> 01:00:05,645 - Kit, nu e nimic acolo. - Am văzut-o. 677 01:00:05,689 --> 01:00:08,126 Știu. Cunosc sentimentul. 678 01:00:19,703 --> 01:00:21,356 Ești sigur de asta? 679 01:00:22,662 --> 01:00:25,709 Da, sunt sigur. 680 01:00:27,145 --> 01:00:29,277 Am pierdut destui oameni, Kit. 681 01:00:29,321 --> 01:00:30,583 Poate că nu este o idee bună. 682 01:00:34,152 --> 01:00:36,676 Știi cum sunt mereu, ca, glumesc? 683 01:00:39,723 --> 01:00:42,682 Dar adevărul este, mi-e frică ca un rahat acum. 684 01:00:45,293 --> 01:00:48,079 Dar asta nu se schimbă faptul ca stiu Trebuie să încerc. 685 01:00:50,603 --> 01:00:51,822 Noroc. 686 01:01:29,163 --> 01:01:32,514 Nu cred că va veni iar dupa tine. Bine? 687 01:01:34,255 --> 01:01:36,431 Nici măcar nu sunt sigur dacă va reuși prin noapte. 688 01:01:47,051 --> 01:01:49,357 Bandajul nu funcționează. 689 01:02:00,978 --> 01:02:02,980 Nu se va opri sângerarea. 690 01:02:09,073 --> 01:02:11,075 Nu pot opri tremurul. 691 01:02:24,828 --> 01:02:27,656 Poate că există a mai rămas doar puțin suc în mașină. 692 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 Bine? Doar suficient pentru a porni încălzitorul. 693 01:02:35,926 --> 01:02:37,014 Doar un pic. 694 01:03:30,545 --> 01:03:34,680 Oh, da. 695 01:03:34,723 --> 01:03:36,247 Oh. 696 01:03:36,290 --> 01:03:37,204 Oh. Da. 697 01:03:37,248 --> 01:03:39,337 Oh, Doamne, iubito. 698 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Iubito, funcționează. 699 01:03:41,948 --> 01:03:43,689 - Ai avut dreptate. - A mers. 700 01:03:52,089 --> 01:03:54,526 Oh, se simte atât de bine. 701 01:03:56,920 --> 01:03:58,878 Te iubesc iubito. 702 01:04:01,141 --> 01:04:02,577 Și eu te iubesc. 703 01:04:29,996 --> 01:04:32,433 Slavă Domnului, țevile încă nu au înghețat. 704 01:04:34,522 --> 01:04:35,872 Ei bine... 705 01:04:39,919 --> 01:04:42,443 - Veşti bune. - Hmm? 706 01:04:42,487 --> 01:04:44,576 Sunt dispus să mă despart cu antichitățile mamei. 707 01:04:44,619 --> 01:04:46,970 Hmm, creștere personală. Sunt pentru asta. 708 01:04:52,758 --> 01:04:54,020 Ce? 709 01:04:56,718 --> 01:04:58,329 Hei, unde este Em? 710 01:05:02,942 --> 01:05:05,249 - Em? 711 01:05:07,381 --> 01:05:09,775 - Em? - Ce sunet e? 712 01:05:12,473 --> 01:05:15,302 Oh, Doamne. E în mașină? 713 01:05:24,398 --> 01:05:25,922 Ei... 714 01:05:28,446 --> 01:05:31,797 Em, trezește-te. 715 01:05:31,840 --> 01:05:33,190 Eden. 716 01:06:08,747 --> 01:06:10,357 Sigur vrei să vii? 717 01:06:11,837 --> 01:06:13,534 Da, sunt îngrijorat despre Kit, de asemenea. 718 01:06:14,753 --> 01:06:17,843 În plus, nu pot te las sa pleci singur. 719 01:06:19,192 --> 01:06:20,367 Bine. 720 01:06:58,405 --> 01:06:59,450 Kit. 721 01:07:01,843 --> 01:07:04,063 - El este... - Nu. 722 01:07:21,950 --> 01:07:23,909 De ce a făcut asta? 723 01:07:27,173 --> 01:07:29,741 Este, um... Se numeste ceva... 724 01:07:29,784 --> 01:07:33,397 Hm, dezbracare paradoxală. 725 01:07:35,790 --> 01:07:37,009 Îmi amintesc fiind cu adevărat comună 726 01:07:37,053 --> 01:07:39,272 în oameni care mor din hipotermie. 727 01:07:41,318 --> 01:07:44,060 Se dezbracă toate hainele lor, parcă ar arde. 728 01:08:06,778 --> 01:08:08,910 Dar în realitate, sunt înghețate. 729 01:08:35,546 --> 01:08:36,938 Ce acum? 730 01:08:38,940 --> 01:08:43,336 Aprindem din nou focul, termină-ți gustările, si apoi... 731 01:08:45,947 --> 01:08:47,906 Adică, asta este tot ce ne-a mai rămas. 732 01:08:51,039 --> 01:08:52,345 Îl ai. 733 01:08:53,346 --> 01:08:55,348 Hei, putem împărtăși. 734 01:09:03,182 --> 01:09:04,792 De ce esti atât de bun cu mine? 735 01:09:06,229 --> 01:09:07,839 Știi de ce. 736 01:09:09,928 --> 01:09:12,191 Pentru că suntem prieteni? 737 01:09:16,282 --> 01:09:19,938 Da. Prieteni. 738 01:09:25,465 --> 01:09:29,077 Hei, asta arata ca un bun candidat lemn de foc. 739 01:09:29,121 --> 01:09:31,079 Da. Da. 740 01:09:31,123 --> 01:09:33,778 Cel puțin, o să ne fie cald când murim de foame. 741 01:09:33,821 --> 01:09:36,824 Hei, al nimănui murind de foame. 742 01:09:40,219 --> 01:09:42,265 - Mă duc să iau toporul. - Hmm. 743 01:10:14,645 --> 01:10:16,168 Râul... 744 01:10:21,042 --> 01:10:24,307 Vino aici. 745 01:10:26,178 --> 01:10:30,269 ce faci? O să îngheți. 746 01:10:30,313 --> 01:10:31,618 Haide. 747 01:10:44,109 --> 01:10:45,241 Grabă. 748 01:11:07,567 --> 01:11:09,569 Nu face un duș fierbinte suna frumos? 749 01:12:00,707 --> 01:12:02,187 Râu? 750 01:12:20,597 --> 01:12:22,294 Râu! 751 01:12:42,488 --> 01:12:44,142 Oh, River! 752 01:12:46,405 --> 01:12:49,190 Doamne, River! La ce te gandesti?! 753 01:12:51,018 --> 01:12:53,151 Ce... ce faci? 754 01:12:59,592 --> 01:13:01,899 eu-- eu-- eu-- 755 01:13:01,942 --> 01:13:06,033 aș vrea... aș vrea... am fi putut să încercăm... 756 01:13:09,602 --> 01:13:11,909 Stai acolo. Stai acolo, River. 757 01:13:11,952 --> 01:13:13,998 Vei fi bine, vei fi bine. 758 01:13:14,041 --> 01:13:15,913 Vreau să dorm. 759 01:13:15,956 --> 01:13:17,175 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 760 01:13:17,218 --> 01:13:18,437 nu vei face asta chiar acum. 761 01:13:18,481 --> 01:13:20,178 Ține-ți ochii deschiși, bine? Sunt... Sunt aici. 762 01:13:20,221 --> 01:13:21,527 O să te încălzesc, bine? 763 01:13:21,571 --> 01:13:23,137 - Nu vă faceți griji. 764 01:13:24,791 --> 01:13:26,445 O să fii bine. 765 01:13:26,489 --> 01:13:31,494 Tu... trebuie să... a supraviețui. 766 01:13:31,537 --> 01:13:34,975 Nu, nu, te rog, River, nu spune asta. 767 01:13:35,019 --> 01:13:36,760 Râu, te rog. 768 01:13:36,803 --> 01:13:39,240 Nu, nu. 769 01:13:45,072 --> 01:13:47,423 Râu, te rog. Te rog, trezește-te. 770 01:14:16,539 --> 01:14:19,890 River, puterea sa întors. Puterea a revenit. 771 01:14:19,933 --> 01:14:21,152 Vom fi bine. 772 01:14:22,153 --> 01:14:23,154 Vom fi bine. 773 01:14:34,948 --> 01:14:36,210 Stai aici. 774 01:14:39,257 --> 01:14:42,565 Stai chiar aici și așteptați ajutor. 775 01:14:42,608 --> 01:14:44,044 Am reușit. 776 01:14:45,350 --> 01:14:46,960 An nou fericit. 777 01:15:00,017 --> 01:15:02,846 Am ajuns pe proprietate. Da, văd deja o femeie tânără. 778 01:15:02,889 --> 01:15:04,935 - Viu. 779 01:15:08,852 --> 01:15:11,158 Doamnă, sunteți acolo alți supraviețuitori? 780 01:15:11,202 --> 01:15:13,073 Doar noi. 781 01:15:13,117 --> 01:15:14,553 Ne? 782 01:15:16,294 --> 01:15:17,513 Da. 783 01:15:19,384 --> 01:15:20,951 Eu și River.